--------------------------------------------------------------------------------------------
English version below
--------------------------------------------------------------------------------------------

Bonjour joueurs d'ultimate assoiffés de soleil. Vous en avez marre de la pluie et de cet hiver qui dure ? Le meilleur remède : une cure de soleil. Et où trouve-t-on du soleil ? Sur la Côte d'Azur chez les ZIGGLES !

Et on va vous fournir une bonne occasion de venir nous voir au soleil : le Zea, Zigs and Zun.

• Où : Sur la Côte d'Azur bien évidemment. La Welcome Party, l'hébergement en tente (pensez à apporter la vôtre) et la grosse fiesta du samedi soir seront rassemblés au même endroit. Les terrains se trouvent à Vence, village provençal typique, avec vue sur les montagnes.
  

• Quand : le 17-18 juillet 2010
  

• Format : Open, 7 contre 7 sur deux terrains synthétiques. Si vous n'avez pas d'équipe ou pas assez de monde pour former une équipe, pas de soucis, un pick-up est mis à votre disposition, vous pouvez vous inscrire individuellement et ainsi jouer avec de nouvelles têtes.
  

• Prix :
  o En équipe : Player fee de 55 € et Team fee de 100 €
  o Individuels : 65 €
  o Le prix comprend deux nuits en tente sur le domaine des Courmettes, deux petits déjeuners et le repas du samedi soir.
  

• Plus de détails :
  o Le site est accessible à partir de l'Aéroport Nice Côte d'Azur avec ses liaisons low-cost à partir de toute l'Europe, et également par le train (gare TGV d'Antibes)
  o C'est un éco-tournoi, n'oubliez pas votre gamelle
  

Vous pouvez dès à présent vous pré-inscrire au tournoi en envoyant un mail à tournoi /at/ ziggles.fr en indiquant soit le nom de votre équipe et l'estimation du nombre de joueurs, soit votre nom si vous voulez faire partie du pick up. Attention, la date limite pour les pré-inscriptions est fixée au 31 mai. Nous ouvrons la participation à 10 équipes, soyez au rendez-vous ! La liste des équipes inscrites sera publiée le 1er juin.
Pour plus de détails ou si vous avez des questions, contactez-nous à la même adresse, ou consultez notre site http://tournoi.ziggles.fr

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello sun-seeking ultimate players! Are you sick of rain and this year's never ending winter? The best cure: lots of sun. And where do you find sun? On the French Riviera !
And we are going to give a good opportunity to come see us and enjoy the sun : Zea, Zigs and Zun

• where: On the French riviera of course. The welcome party, lodging (remember to bring your tent) and a huge party on saturday night will all be located at the same place. The fields are located in Vence, a typical provençal village, with view of the mountains.
  

• when : July 17th-18th 2010
  

• Open, 7 against 7 on two fields, made of synthetic grass. If you don't have a team or not enough people for a team, it's not a problem, a pick-up team will be organized. You can sign up as an individual player and thus play with new people.
  

• Price :
  -Team : Player fee of 55 euros and team fee of 100 euros
  -Individual player : 65 euros
  -The price includes two nights camping in the Domaine des Courmettes, two breakfasts and the saturday-night dinner.
  

• For more details:
  -The location of the tournament is accessible from Nice Côte d'azur international Airport with its low-cost flights from all over Europe and also by train (TGV train station in Antibes)
  -It's an eco-tournament, don't forget your plate and cutlery.
  

You can pre-register for the tournament by sending an email to the following address tournoi /at/ ziggles.fr, indicating either the name of your team and an estimate of the number of players that will be participating or your name if you want to be part of the pick-up team. Be careful, you have to pre-register before may 31st. We are welcoming 10 teams, save the date and be there! The list of the registered teams will be published June 1st.

For more details or if you have any questions, don't hesitate to contact us at tournoi /at/ ziggles.fr or consult our website http://tournoi.ziggles.fr
les Ziggles